to have something to spare

use my pen, I've got a spare — prends mon stylo, j'en ai un autre

I've got a spare ticket — j'ai un ticket en trop

a spare moment — un moment de libre

to have something to spare — avoir quelque chose de disponible

have my pen, I've got one to spare — prends mon stylo, j'en ai un autre

to catch the train with five minutes to spare — prendre le train avec cinq minutes d'avance

I have no time to spare for doing — je n'ai pas de temps à perdre à faire

the project was finished with only days to spare — le projet a été terminé seulement quelques jours avant la date limite

to spare somebody something — épargner quelque chose à quelqu'un

can you spare a minute/a pound? — as-tu un moment/une livre?

to spare a thought for — penser à

to spare oneself something — s'épargner quelque chose

to spare oneself the trouble of doing — s'épargner l'ennui de faire

to spare oneself the expense of — faire l'économie de

he had a pencil/book in his hand — il avait un crayon/livre à la main

she had a pistol/an umbrella in her hand — elle avait un pistolet/un parapluie à la main

to keep one's hands off somebody — laisser quelqu'un tranquille

they were holding hands — ils se donnaient la main

the letter was delivered by hand — la lettre a été remise en mains propres

to give somebody a (helping) hand — donner un coup de main à quelqu'un

hands up, or I shoot! — les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees — être à quatre pattes

to ask for/win somebody's hand (in marriage) — demander/obtenir la main de quelqu'un (en mariage)

to be in somebody's hands — être entre les mains de quelqu'un

to change hands — changer de mains

I got the information first/second hand — j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

in the right hands this information could be useful — en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to play into somebody's hands — jouer le jeu de quelqu'un

his treatment at the hands of his captors — la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

the matter is out of my hands — cette affaire n'est plus de mon ressort

to have something/somebody on one's hands — avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras

to take somebody/something off somebody's hands — débarrasser quelqu'un de quelqu'un/quelque chose

to have something to hand — avoir quelque chose sous la main

to grab the first coat that comes to hand — attraper n'importe quel manteau

things are getting out of hand — on est en train de perdre le contrôle de la situation

to try one's hand at something — s'essayer à

to keep/get one's hand in — garder/se faire la main

on the one hand..., on the other hand... — d'une part... d'autre part...

to hand somebody something —

to hand something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un

the job/matter in hand — le travail/l'affaire en cours

the preparations are well in hand — les préparatifs sont bien avancés

she finished the exam with 20 minutes in hand — elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand — je le ferai quand j'aurai du temps devant moi

to pay for one's keep — payer une pension

to earn one's keep — gagner de quoi vivre

to keep something/somebody clean — garder quelque chose/quelqu'un propre

to keep something warm — garder quelque chose au chaud

to keep somebody warm — protéger quelqu'un du froid

to be kept clean/locked — rester propre/fermé (à clé)

to keep somebody talking/waiting — retenir/faire attendre quelqu'un

I won't keep you to your promise — tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine running — laisser un moteur en marche

I won't keep you a minute — je n'en ai pas pour longtemps

I'll make you a sandwich to keep you going — je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

have you got enough work to keep you going? — avez-vous assez de travail pour vous occuper?

I keep a spare key — j'ai un double de la clé

to keep somebody from doing — empêcher quelqu'un de faire

to keep going — continuer

keep at it! — persévérez!

keep straight on — continuez tout droit

‘keep left’ — ‘tenez votre gauche’

to keep indoors — rester à l'intérieur

to keep out of the rain — se protéger de la pluie

to keep warm — se protéger du froid

to keep calm — rester calme

to keep silent — garder le silence

‘how are you keeping?’ — ‘comment allez-vous?’

she's keeping well — elle va bien

to keep oneself — subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm — se protéger du froid

to keep oneself healthy — rester en forme

to keep oneself to oneself — ne pas être sociable